3月16日坦桑尼亚《Daily News》在周末版纪实报道第23届中国援坦医疗队在坦桑的工作生活情况，感叹中国医疗队的艰辛和中国政府47年来的不懈援助。《合作在奉献中长青》记者:IMAN MANI，全篇重点记述了我院援坦桑尼亚多多马医院吴建华主治医师的感受，并刊登了吴建华和朱建波主治医师的工作照。全文如下：
拥有11年工作经验的中国耳鼻喉专家吴建华医生志愿来到了坦桑尼亚参加援助工作。
作为中国医疗队的一员，吴建华要在坦桑完成为期两年的援助工作。去年8月在首都达累斯萨达姆休整一夜后，医疗队24名专家和一名翻译被分别派送到各自不同的工作岗位上。分别有四名队员去了塔宝拉和马腊省木索马，包括翻译在内的10名专家留在了首都莫西比里国家医院，而吴建华和另外的六名同事来到了多多马国家医院，他们分别是儿科医生郝珉，妇产科医生孟庆堂，普外专家陈宗营，眼科医生王明全和整形外科专家寇玉相。在与《Sunday news》的记者谈及援坦的初衷时，吴建华说他的愿望就是为增进中坦两国的友谊做一些贡献。尽管很乐意为中坦友谊作出贡献，但是刚到多多马不久，种种不能预测的困难便摆在了面前。吴建华对记者说：“在我们中国医院有很多的医疗仪器和设备，不像在多多马医院，既没有普通X线检查，也没有CT、MRI，这就意味着诊断疾病将没有辅助检查的帮助，只能通过查体，如此一来我们过去的工作经验就显得尤为重要了”。
吴建华和他多多马的同事以及其他三个点的医疗队员们还面临着另一个共同的困难，那就是语言障碍。尽管来坦桑之前，在国内接受了6个月的短期语言培训，但是医疗队员还是不能很好的掌握斯瓦西里语，达不到跟坦桑病人自由交流的水平。好在有一个巧妙的方法帮队员们脱离了交流的困境，队员们在医院值班的时候，当地医院为他们配备了一个医护人员做为交流的桥梁，帮助医疗队员跟只懂斯语的病人交流。
吴建华的医助是坦桑医生BukanoFaustine， 他是吴建华来多多马以前唯一的耳鼻喉医生。Bukano Faustine很高兴吴建华的加入，很乐意为他做翻译工作，更令他高兴的是吴建华还是耳鼻喉专家。Faustine对吴建华细述了医院缺乏很多必要的仪器设备，以至于每天的工作都会面临很多诊疗过程中的困难。
吴建华的同事陈宗营，这个有着20年工作经验的普外科专家坦白地承认随着时间的延长越来越想家了，但是每当工作的时候，看见众多的需要医疗的坦桑病人，志愿来援坦的使命感就不断浮现脑海中，冲淡了想家的情绪。妇产科医生孟庆堂，已经在临床工作10年之久，他告诉记者多多马医院能用的医疗设备都很陈旧，并且时常缺药，这让他诊治的孕妇和胎儿时常处于危险的境地。
其他几个医院的医疗队员也遭遇了相似的医疗现状，包括塔宝拉省的普外科医生张启勋，内科教授苗军，整形外科医生申尚摩，儿科大夫韩效伟；马腊省的内科医生朱建波，外科医生高峰，妇科医生张洪星以及耳鼻喉教授黄达。
《Daily News》已经采访了在莫西比里医院援助的心血管外科教授陈德海，体外循环师魏叔明，麻醉师王磊、张磊，内科医生郑鹏，普外科教授辛同令以及小儿外科医生牛晓光、赵逢华，病理科医生相龙全现在终于可以与医疗队的队长江永华教授对话了。
江永华告诉《Sunday News》，47年来已经有超过1000名的优秀齐鲁儿女先后来坦桑开展医疗援助工作，他很荣幸能够继续传承和发扬山东省援坦医疗的优良传统。江永华表示在他担任医疗队队长期间尽可能多的到各个医疗驻地走访，中国传统节日新春佳节来临之际，他来到了各个驻地跟每个医疗队员座谈，了解工作和生活情况，尽可能的解决存在的问题。
“以我多年的心理学工作的经历，我深知道心理放松对每个医疗队员的重要性。我必须确保每个队员有放松自己的方式和环境，以尽可能的减少工作带来的不必要的紧张情绪。”来到坦桑后他发现自己担负的责任远比想象的要重的多，为了尽可能的为医疗队员服务好，他和医疗队的翻译宋涛必须抛却他们自己的家庭，投身于医疗队繁杂的日常管理工作中，但是他没有后悔当初自己第一个报名援坦。
医疗队员在坦桑的生活条件远不如中国国内，此外文化的差异，如饮食习惯和娱乐方式的不同也都会影响到日常生活，而这些都会增加他们在坦桑从事医疗活动的困难。尽管明显存在着种种困难，《Sunday News》的记者发现多多马、塔宝拉、马腊省的医疗队员人人都精神抖擞，在院子里种菜等一些业余的活动能够帮助他们保持良好的情绪。每个医疗队员都有一块属于自己的小菜地，可以种植自己喜欢的蔬菜；每天自己做饭，做家务，一切都安排的井井有条。中国体育运动的骄傲深埋每个队员心底，尤其是乒乓球这项运动，因此在马腊省医疗队驻地我们不难发现一个标准的乒乓球台，而在其他的驻地也都发现了小巧的篮球场地。
47年过去了，中国和坦桑尼亚在医疗领域的合作仍在不断进步，无论如何在某种程度上这很令人费解。两个国家的医疗队能够保持这么多年的良好合作关系，这在当今世界实属罕见。
——援坦队员朱建波 译
2014/3/18木索马
